Kratka pavza A short pause

Miro, s Čmrljem v naročju, hodeč nevarno blizu morja: Če padeva not', naju bo mogla

mami sušit. (Kratka pavza.) Če padeva not', te bo mami sušila, mene pa ubila. :)

Miro walking dangerously close to the edge of the shore, carrying Bumblebee: If we fall in,

mummy will has to dry us. (A short pause.) If we fall in, mummy will dry you and kill me. :)

Pod jesenskim paškim soncem Under the autumn sun of Pag

[pics from Croatia]

Mesto Pag The town of Pag

[pics from Croatia]

Kaj bo za zajtrk? What's up for breakfast?

Preostanki (najboljše kdajkoli; lavju, Miro!) doma narejene pice za večerjo

so idealen zajtrk, če hočeš prihraniti čas, da čimprej stečeš dol k morju.

Leftovers of (best  ever; love you, Miro!) home made pizza from yesterday's dinner

is perfect breakfast to save time, because you're too eager to go down to the sea as soon as possible.

Piščal A flute

Heh, tale kos naplavljenega lesa me je spomnil na neandertalčevo piščal!

Heh, this piece of stranded wood reminded me of the Neanderthal flute,

the oldest music instrument in the world, found in my country.

[pics from Croatia]

Z repom med nogami With tail between legs

Prišel je tudi kak deževen dan, pa smo se mu zarežali v brk in zanalašč odšli na potep. No, drznost je marsikdaj poplačana in tako smo odkrili miniaturen otoček s cerkvico, do katerega je peljala brv, ki so jo tistega vetrovnega dne oblizovali valovi. Mama je neslavno stisnila rep med noge, ata in Čmrlj pa sta pogumno stopila na otoško zemljo in boječki kazala jezik. :)

There was also a rainy day or two, but we smiled at its face and went wandering in spite. Well, being bold many times is rewarded and so we discovered a miniature island with a tiny church on. A footbridge led to it and waves were licking it that day. Mum ingloriously squeezed a tail between her legs, but dad and Bumblebee bravely set the foot on it and were showing their tongues to the fearful me. :)
 
[pics from Croatia]

Innni, inninn, ninnn

Čmrlj: Innnni-inniiin-iniiiiiin-inninni-nnnini-nnni-ninn …
Midva: Okej, okej, pejmo v Nin! :) (In mimogrede še v že preizkušeno restavracijo.)

Bumblebee: Innnni-inniiin-iniiiiiin-inninni-nnnini-nnni-ninn …
Us: Okay, okay, let's go to Nin! :) (And while there, visited the already tested restaurant.)
[pics from Croatia]

Prijazne gospe so povsod Kind ladies are everywhere

Ko te kakšna prijazna teta s svojimi dobrotami preseneti tudi na morskem domu.
 

When some kind lady surprises you with her own goodies also at your sea home.

[pics from Croatia]