Sovica na sprehodu Little owl on a walk

[Izola]

Brkinc

Pred leti sem na naši Obali vsa vesela izvedela, da se mešanici mineralne vode in jabolčnega soka reče brkinc (in od takrat naprej poskušala s tem imenom mešanico, previdno in boječe, naročati tudi tu pa tam po drugih koncih naše širne dežele, a so me, seveda pričakovano, samo debelo gledali).

Še naprej pa sem se s tem izrazom važila ob vsaki priložnosti v gostilnah in lokalih na Obali in prav fino se mi je zdelo, ko smo bili vedno en dva tri zmenjeni.

Tudi tokrat ne naredim nič drugače, natakar pa nestrpno odvrne: Kaj je to? Kako naj vem, kaj je to?

Mu razložim. Tudi to, da je hecno, ker sem se izraza naučila prav tu.

Vzvišeno odvrne, da ja, mogoče gre to skozi v kakšnih bifejih, oni pa da so restavracija(!).

Hmja.

Miru je pivo natočil v kozarec za vino, pribor pa sva si morala vzeti kar s sosednjih pogrinjkov pri mizi. Pa še kaj.

(Sem potem vzela kar navadno vodo, iz pipe, me je vse minilo zaradi odnosa in ker je možakar rekel še, da lahko prinese samo posebej, v plastenkah, in naj si sama namešam.)

Predpraznično vzdušje Pre-holiday atmosphere

Trije obrazi mesta Three faces of the town

Mesto cveti. The town is blossoming.

 

Mesto raste. The town is growing.

 

Mesto je igrivo. The town is playful.

Prestolnica v septembru The capital in September

Spet bo treba kakšno predstavo pogledat!

It's time to go to the opera again!

Ljubljanski leteži žganci v Pivnici Union. Mljask!

The traditional Ljubljana dish, called leteči žganci in Pivnica Union. Yummy!

Čudovita je jesen v Ljubljani!

Autumn is simply gorgeous in Ljubljana!

Gajo

[Jazz club Gajo]

Mehurčkasta prestolnica A bubbly capital

Mah, vsaj anekdoto imamo Meh, at least we have an anecdote

Ko smo zadnjič sedeli pri eni od miz pred Güjžino (Mimogrede, končno nas je zaneslo tja in ni nam žal; odlična hrana [ki se je, mimogrede št.2, tako lepo barvno ujemala z odtenkoma prikupnih rdečelask za sosednjo mizo, drobtinice gibanice pa so pozobali vrabčki v trenutku, ko sva odložila vilici] luštna lokacija in prijazno osebje), se pred Čmrljem, ki je svoje že odjedel in se zato v svoji kočiji siestično zabaval z opazovanjem mimoidočih, ustavi župan, se mu nasmehne in se z njim nekaj na hitro pomeni, nama vošči dober tek, malega pa za konec še požgečka po podplatih.

A če sem fotkala? Eh, eh, ne sprašujte!

Mah, vsaj anekdoto imamo.

The other day we were sitting in Güjžina, at one of the tables on the street in the old centre. The staff was super friendly and food was excellent, even colour-matching with two shades of cute redheads at the table next to ours and the crumbs of the famous traditional prekmurska gibanica were eaten by birds, as soon as we put down our forks.

After Bumblebee finished his meal, we put him in his stroller to have his siesta and to amuse himself with watching people go by. All of a sudden, a mayor of our town stops in front of him, quickly exchanges few baby-words and -faces, says bon appetite to us and tingles the little one's soles. 

Did I take a picture? Eh, eh, don’t ask!

Meh, at least we have an anecdote.

Sonce! Končno! Sun! Finally!

Kulturni program The culture programme

Najprej z vzpenjačo do Lutkovnega muzeja, potem pa med škrebljanjem

dežnih kapljic malo prisluškovati recitiranju pesmi v čast in spomin Prešernu.

Čmrlj je bil z izborom programa za njegov prvi Dan kulture zadovoljen.

First we took a funicular up to the Museum of Puppetry on the Ljubljana Castle and later in the old centre

listening to raindrops and recitals in honour and memory of our greatest poet France Prešeren.

Our little Bumblebee was pleased with what we have chosen for his first Day of culture ever.