Samo zato Just because

Včasih namenoma izpustiš dva ali tri avtobuse, samo zato,

da si greš pogledat staro umirajočo stavbo,

se malo sprehodiš vštric z zgovorno reko

in pomahaš tistima Vurnikovima delfinčkoma.

Sometimes you intentionally miss two or three buses,

just to go and see an old dying building,

take a short walk with talkative river

and wave to those little dolphins on the facade of St. Peter's church.

Modra Blue

Ne, ni še poletje, kje pa! Nisva skočila v tako osvežujočo modrino,

pač pa čisto malo čez mejo, na italijansko stran, kjer sva se pasla na

razstavljenih delih študentov Visoke šole za umetnost Univerze v Novi Gorici.

No, it is not summer at all! We did not jump into such blue refreshment,

but we did jump just across the border, to the Italian part of the border town, Gorica,

where we enjoyed the exhibited works of students of Nova Gorica School of Arts.

Predjed na modrem krožniku po mamino, z nedeljskega kosila.

An appetiser on the blue plate from our Sunday lunch made by my mum.

Na pretežno sončen dan je bila tale flika prav vse, kar sem

danes na sprehodu imela od modrine. Ne prav modra odločitev.

On mainly sunny day, this scrap was the only thing I had

from all of the daily dose of blue on my walk today. Bad timing.

S sprehoda From a walk

Danes je krasen sončen dan, a ukradla sem mu le srednji posnetek.

It is a wonderful sunny day today, but it is only the middle photo that I stole it.

Dimniki Chimneys

• • •

Januarska obala The Coast in January

Za obisk obale sva izbrala popoln dan.

Ne vem, kako je to možno, a tokrat sem v Piranu posnela zelo malo fotografij. Po drugi strani pa zato nisem imela nobenih težav pri izbiranju za objavo. Našel se je prostor tudi za eno Mirovo (tretja), posneto s telefonom.

We have chosen a perfect day to visit our Coast.

I do not know how it happened, but this time I did not took many photos in Piran. On the other side, I had no problems making a selection for the post. I had to include one of Miro’s (third one) taken by phone.

Kakšen dan! What a day!

Zbudila sem se z zoprnim občutkom, da je končno nastopil čas, da tudi jaz podležem virusom,

pa so vitamini ter sprehod v tem lepem in malce vetrovnem dnevu odpihnili slabo počutje stran.

I woke up with the unpleasant feeling it is finally my turn to succumb to viruses, too,

but the vitamins and a walk in this a bit windy yet beautiful day blew the ill feelings away.

Zlata mačja preja Golden cat yarn

Dedek Mraz mi je pri starših prinesel Zlato mačjo prejo,

zbirko pravljic Svetlane Makarovič, ki sem si jo zelo želela! :)

Under my parent's tree, dedek Mraz [=Grandpa Cold] has brought me

a wonderful illustrated collection of children stories by our famous fairy-tales writer

and poet Svetlana Makarovič, the book I had been wishing for very much! :)

Barve novorojenega leta Colours of the newborn year

Silvester

Vstop v 2015 je bil sladek. Vanj smo zakorakali z Mirovo slastno čokoladno-kakijevo-limonino presno tortico, čas smo odštevali med do konca napetim dvobojem v biljardu z mojimi starši, kosmati revček pa je nekako vendarle preživel vse to pokanje.

Torej, naj bo srečno!

It was a sweet entry to 2015. We stepped into it with delicious chocolate-kaki-lemon raw cake by Miro, during countdown we were having brutal and very tight billiard duel with my parents and the poor furry thing somehow did survive all that fireworks.

So, let it be happy then!