torek, 14. avgust 2012

Razvajanje
Pampering



Takole bom rekla. Kakšne nadstandardne hiše, oblačila znanih modnih znamk ali najnovejši avto, kje neki! Če bi imela veliko denarja, bi ga vložila (namenoma ne rečem »porabila«) v potovanja, nočitve na lepih lokacijah, takih, ki znajo dihati z okolico, in za gostilne, kjer bi se pustila razvajati s hrano, ki jo pripravljajo kuharji, ki ne poznajo samo dunajca in pice, pa čeprav imam tudi to rada, in ki znajo jedi nadgraditi z vsaj malo izvirnosti.

Posestvo Pule je dober primer tega. Seveda sva si tam lahko privoščila le nekaj uric spajanja (joj, prav mi je, kaj pa se igram z besedami; tole sem precej ponesrečeno razvila iz besede spa!) in kulinarike, pa še te sva dobila kot darilo za rojstna dneva.

Všeč mi je bilo, ker je vse skupaj v sozvočju z naravo, všeč mi je bilo, ker skrbijo za dediščino (samo poglejte tisti skrbno obnovljen kozolec s prekrasnimi izrezljanimi detajli!), všeč mi je bilo, ker so prijazni, všeč mi je bilo, ker sem videla konje, no, dva, in všeč mi je bilo, ker ti dajo za jesti pretežno tisto, kar jim trenutno raste na vrtu.

Pravzaprav je bila hrana tako zelo dobra, da ji bom namenila čisto svojo objavo!

I’ll say it this way. What luxury houses, designer's clothes or the latest cars! If I had a lot of money, I would invest (I didn’t use “spend” intentionally) it into travelling, going around nice places, nice locations that can breath together with surroundings, and into gostilnas and other restaurants to eat good food, preferably innovatively upgraded.

Posestvo Pule [=Pule Estate] suits my taste completely. Of course, Miro and I could afford to spend just a few hours there and even these were given to us for our birthdays.

I liked that place because one has a feeling of being a guest somewhere at the edge of forest, a part of nature, I liked it because they take good care of heritage (just look at that beautifully renovated kozolec with all those tiny little details!), I liked it because there are nice people, I liked it because I saw horses and because they give you to eat as many local, home grown food as possible.

In fact, the food was so delicious I will dedicate it its own post!

nedelja, 12. avgust 2012

Sevniški grad



Sevniški grad in razgled z grajskega griča sta krasna.

Tudi okoli te mogočne stavbe z začetka 14. stoletja je obilo luštnih malih zanimivosti,
nama najbolj privlačni so bili koščki lubja raznovrstnih oblik,
ki so ležali naokoli pod šelestečo zeleno streho.

Sevniški grad [=Sevnica Castle] is beautiful and so is the view from the castle hill.

There are also many cute little points of interest around the mighty building from the early 14th century,
but our favourite were different-shaped pieces of tree bark lying around under a rustling green roof.


četrtek, 9. avgust 2012

Poletni večeri v mestu
Summer evenings in the city



Poletni večeri na obeh bregovih Ljubljanice so čarobni!

Summer evenings in Ljubljana are magical!
River banks and the bridges are crowded with people,
outdoor tables, candles, events, music and all sorts of deliciousness.

sobota, 4. avgust 2012

Pobeg
Escape



Danes je bila na cestah norišnica. Vročina. Turisti. Zastoji.
Zato sva raje zavila na stranpoti. Bilo je čudovito!

Our roads are filled with tourists during summertime.
There are more German, Austrian, Italian, Dutch, Czech
(to name just the most numerous) cars than ours,
so you are the one that feel like a tourist in your own country. :)

Today it was madness. That heat. Traffic jams.
So we escaped to the sideways. It was beautiful!

petek, 3. avgust 2012

Vroče!
Hot!



Sem hotela napisat kakšno od anekdot, ki jih je danes, ko sva šla ven jest,
spet naklepal dedek in ki so nasmejale tudi natakarja, pa je tako vroče,
ma, da se mi prav ne da. Resno!

I did want to tell you one of the anecdotes that my grandpa took care of today
when we went out to eat and which gave a good laugh also to a waiter,
but it’s so damn hot I just can’t. Seriously!

četrtek, 2. avgust 2012

Žurer
Party man



Kadarkoli kdo od sorodnikov karkoli praznuje, naš dedek za ves tisti dan nekam ponikne in vsi vemo, da ga takrat ne smemo motiti (problematičen je lahko že samo telefonski klic). Kljub temu, da smo vsi že zelo zelo odrasli, si ne pusti vzeti veselja, ki ga ima že od nekdaj, namreč zavijanja daril na vse možne zvite, nagajive in zagonetne načine, takšne kot je na primer delček najnovejše domislice na sredinski sliki.
 
Ja, naš dedek, že sredi osemdesetih, je središče vseh žurov in vedno zadnji odide. Sama sem že v letih, ko to samo nejeverno občudujem! :)

Whenever someone of my relatives celebrates something our grandpa disappears for the whole day and we all know that we mustn’t bother him at that time (even a phone call can be problematic). Even though we’re all very very grown already he doesn’t allow himself take away the pleasure of wrapping presents in all kind of tricky, naughty and puzzling way possible, just like a part of the latest one in the middle picture is, as he has been doing it forever.
 
Yes, our grandpa, already in the middle of eighties, is the centre of all our parties and he’s always the last one to leave. I’m already old enough to admire it in disbelief! :)

sreda, 1. avgust 2012

Jabolkojedi volk
Apple-eating wolf



Na večernem sprehodu z mami in volkom jabčkojedcem
(pravzaprav katerokoli-leteče-sadje-jedcem). :)

On an evening walk with my mum and the apple-eater wolf
(actually any-kind-of-flying-fruit-eater). :)

ponedeljek, 30. julij 2012

Nor vikend
A crazy weekend



Konec tedna je bil pester. Pred neusmiljeno vročino se ni dalo skriti nikjer. Niti pod improvizirano streho na pikniku v Logatcu niti kasneje, ko sem se raje umaknila pod bolj prijazno sosednjo trto. (slika 1)

Petkova otvoritev je krasno uspela! Kako lepo je slišati od ljudi, da so jim moje slike všeč in od nekaterih celo da jih imajo doma ali pa so jih videli pri kom drugem, slike, na katere sem skorajda že pozabila.
Skratka, spoznala sem, da bi jih morala večkrat postaviti na ogled, takole v živo je res čez vse. Prijeten občutek. Toplo pri srcu. S ščepcem adrenalina. :)
Fotoaparat je bil tokrat za spremembo v Mirovih rokah in je med drugim zabeležil tudi ta utrinek. (slika 2)

Poleg tega je z dogodki prenatrpan vikend postregel še z veliko smeha zaradi torte (bolje rečeno njenih ostankov), ki nam je bila, po tem, ko je bila doma narejena in (nedvomno) slastna in lepo okrašena ter takoj za tem, tik pred našim prihodom, zaradi nerodnosti vržena po tleh, postrežena kar v loncu, saj je kljub nesreči izgledala bolj mikavno kot tista naknadno kupljena v trgovskem centru. Seveda, očitno sem se raje smejala kot fotografirala. :)

Nedelja je bila malenkost bolj umirjena, če ne upoštevam dejstva, da me je Miro že takoj po izteku sobote praktično prisilil [»Sestavinam bo potekel rok!« :)], da naredim tiramisu za h kavici in fotoprojekciji naslednji dan.

Super vikend pravzaprav!

The end of the week was full of events. There was no way to escape the relentless heat, even under an improvised roof at the picnic in Logatec, not even later when I rather moved myself under a bit friendlier nearby vine. (picture 1)

The opening was a success! It is so nice to hear from people that they like my paintings, from some even that they own one or they’ve seen it at somebody else, paintings that I’ve nearly forgotten about.
Anyway, I realized that I should do this more often, show my paintings live to people like I did it on Friday. Nice feeling. Warm at heart. With a pinch of adrenaline. :) 
This time Miro was in charge of my photo camera. He documented the event and here’s one of the moments he caught. (picture 2)

Beside all that this busy weekend gave us also plenty of laughter because of the homemade and (undoubtedly) delicious and beautifully decorated cake (or better its leftovers) that we ate from a pot. Because of the clumsiness it fell off the plate just before we arrived, so they served us with not-even-close-as-good cake bought in the shopping centre after the accident. Of course, I obviously rather laughed than photographed. :)

Sunday was a bit more peaceful, if I don’t take into account that Miro already after the end of Saturday practically forced me [“The ingredients are about to expire!” :)] to make tiramisu to enjoy it the next day together with coffee in a photo-projection afternoon.

Great weekend actually!

nedelja, 29. julij 2012

Zbiranje
Gathering



Ko so včeraj Višnjo Goro, kjer je ta vikend potekal Anin sejem, obsijali
še zadnji sončni žarki, so se začeli v starem mestnem jedru zbirati ljudje.

Našo razstavo si lahko po predhodnem dogovoru ogledate še do sredine avgusta.
[tisti, ki bi si to želeli, mi lahko sporočite na moj e-naslov]

Yesterday at sunset people started gathering in the charming
old centre of Višnja Gora to enjoy in St. Ana’s Fair weekend.

petek, 27. julij 2012

Moje stene so prazne
My walls are empty



Moje slike v družinskem krogu v sklopu Aninega sejma
gostujejo na razstavi v Višnji Gori. Vesela! :)

My paintings are at the exhibition in Višnja Gora town house
together with art products of other members of my family.
Related Posts with Thumbnails