sreda, 22. oktober 2014

Noro!
Crazy!



Res da mi gre tale tehnologija včasih na živce, ampak … hej! – kako noro je,
da se s prijateljico in sestro, ki je nekje sredi Indijskega oceana,
lahko še vedno dobivamo na čveku! :)

It is true that this technology steps on my nerves many times, but … hey! – how crazy it is
that our best friend and I can still continue with our regular coffee-chats with my sister,
even though she is in the middle of the Indian ocean! :)

torek, 21. oktober 2014

S kratkim sprehodom
With a short walk



S kratkim sprehodom po Opatiji in kostanjčkastimi čokoladkami (no, ti so še iz Lovrana) 
zaključujem sklop morskih utrinkov izpred nekaj tednov.
 
[predhodna objava tega izleta]

With a short walk across Opatija and chestnut-like chocolates (well, those are in fact from Lovran) 
I am closing the set of seaside moments from Croatia few weeks ago.
 

ponedeljek, 20. oktober 2014

sobota, 18. oktober 2014

Visenje
Hanging



Hej, a vidite tistega črnega kosmatinca, kako zdolgočaseno visi skozi okno
in se ne meni za mimoidoče nadlegovalce, kot sem jaz, heh!
 
[predhodna objava tega izleta; se še nadaljuje ... ]

Hey, do you see that black hairy thing, boringly hanging through a window,
not giving a single care for by-passers like me, heh!
 
[previous post of this trip; still to be continued ... ]

petek, 17. oktober 2014

Nekaj malega
Little something



Ej, a nama grem mal sadja nerezat za grickat?
 
Loh mal, ja …


In potem ponavadi nastane nekaj takega. :)
(Tokrat fige in mandarine, prelite z jogurtom in potresene z goji jagodami, nasekljanimi mandlji in cimetom.)

Hey, should I chop some fruit for a snack?

 
Maybe, yes, why not …


And then usually something like this comes out of it. :)
(This time figs and mandarins, pored with youghurt, sprinkled with goji berries and chopped almonds and dusted with cinnamon.)

četrtek, 16. oktober 2014

Eno jezerce
One little lake



Pod Sv. Ano je eno jezerce, Podpeško imenovano. In tam je lepo.

Under Sv. Ana there is Podpeško jezero [=Podpeč Lake]. And it is beautiful there.

sreda, 15. oktober 2014

Prav popoln jesenski dan
Just a perfect autumn day


Dolgo, dolgo se mi je na vožnjah po primorski avtocesti mimo Barja nasmihal en luštkan hribček s cerkvico in ničkolikokrat sem si rekla, da enkrat pa moram že tja gor!
No, pretekli konec tedna, ki se je bohotil v vsej jesenski popolnosti, je bil idealen čas za obisk.

Long, too long I have been looking at a cute hill with a little church when passing it on a highway, for many years, and numberless times I said to myself one day I must visit it.
Well, the past weekend, glorious in all its autumn beauty, was the perfect choice to finally go up there.

Pred odhodom še malica, vedno odlična Krušičeva konjska pašteta, tokrat prvič s pistacijami, popestrena s krešo in paradižnikom, potem pa pot pod noge!

Before leaving home, we had a snack; always delicious horse pate, this time with pistachios, accompanied with watercress and tomatoes; and then – take a hike and enjoy!

Bilo je ravno prav toplo in sončno, po zelo kratkem vzponu na vrh pa se je odprl krasen razgled po Barju. Ko sva se spravila na malico št. 2, naju je zabaval dokaj močan, vendar prijeten veter. Tisto, ko ti je tako lepo, da ne bi moglo biti lepše!

[Sv. Ana]

It was just the right temperature and sunny and after a very short uphill rise there was such a wonderful view over Barje. Quite strong, but pleasant wind entertained us while having a snack no. 2, so it could not be better!

[Sv. Ana]

torek, 14. oktober 2014

Moja najljubša vrečka
My favourite bag



Kathyjina Plumita obožuje nakupovanje na tržnici. :)

Kathy’s Plumita adores shopping at the farmer’s market. :)

ponedeljek, 13. oktober 2014

• • •



nedelja, 12. oktober 2014

Related Posts with Thumbnails