nedelja, 23. november 2014

Vonj po zimi
Scent of winter



Takle sonček sva šla včeraj iskat, ko je doline zalivala megla, na Krim,
a ob povratku sva skozi z mahom poraslim pravljičnim gozdom
že čutila ostre zobe bližajoče se zime.

So here is the sun we were on a mission to find yesterday 

when the valleys were watered by fog, on Krim,
but while returning through the magic mossy forest
we could felt the sharp teeth of upcoming winter.

[In the 5th photo you can see our Alps, with our highest mountain Triglav.]

sobota, 22. november 2014

Zmagovita kombinacija
A winning combination


Dopoldne mestno življenje ...
City life in the morning ...

... popoldne gor na sonček ...
... going up to the sun in the afternoon ...

... zvečer pa žgance delat – zmagovita kombinacija!
... and in the evening preparing žganci – a winning combination!

petek, 21. november 2014

četrtek, 20. november 2014

• • •



Siva Ljubljana in sončno kosilo! :)

Grey Ljubljana and sunny lunch! :)

torek, 18. november 2014

Samo še danes
Just the last day



Kolikokrat do zdaj sem že naletela na: joj, ravno včeraj smo zaključili s sezono, zato je prav osvežujoče enkrat za spremembo slišati: danes imamo zadnji dan odprto.
 

In tako je bilo, ko sva se zadnjič, vozeč po Pagu, ustavila v improvizirani prodajalnici ob cesti, da bi kupila njihov odlični znameniti sir.

How many times I have bumped into: oh, we just closed yesterday, so it is quite refreshing to finally hear a different song: today is the last day we’re open for the season.
 

And so it happened on our holidays while we were driving across Croatian island of Pag and stopped by the road at the improvised little shop to buy some of their famous and delicious cheese.

ponedeljek, 17. november 2014

Čar jeseni
The magic of autumn



Čar jeseni je, da zna obarvati tudi sive dni.

The magic of autumn is that it can colour even the grey days.

nedelja, 16. november 2014

Popoln jesenski sprehod
A perfect autumn walk



Debenji vrh. Luštna, lahka pot, ravno pravšnja,
če želite izkoristiti lep jesenski dan za kratek sprehod.

Debenji vrh, a small hill on the east side of our capital, a perfect choice
for a short walk on a beautiful autumn day.

petek, 14. november 2014

Pokvarjen petelin
A broken rooster



Tam, na tistem koščku hrvaške obale, kjer sva dopustovala, imajo nekje v okolici enega pokvarjenega petelina. Res! Vsakokrat je vstal šele za mano, kljub temu, da sem vse dni vstajala brez budilke, potem pa je imel občasne kikiriki izpade čez ves ljubi dan. Moteče ni bilo, smešno pa.

Somewhere, on that piece of the Croatian coast where we spent our vacation, there is a broken rooster in the neighbourhood. Really! Each time it woke up after me, even though I did not use my alarm clock all those days, and then it has some cock-a-doodle-doo outbreaks now and then throughout a whole day. It wasn’t disturbing, but funny - it was!
Related Posts with Thumbnails