ponedeljek, 14. maj 2012

Polnočna sladica
Midnight dessert



Nedavno so me prisilili, da sem sredi noči naredila tiramisu. Ma, v bistvu moram priznati, da se mi je kar fino zdelo, ko so me že vse od mojega jamranja naprej hecali in spraševali, kdaj bo, in celo nakupili vse manjkajoče sestavine. :)

Vseeno je bilo vse skupaj malo smešno. Polnoč in dva oboževalca. Za vratom Miro s fotoaparatom in pri nogah en preračunljiv kup kožuha.

Prvi s popolnoma odkritimi nameni in že narejenim tiramisujem v oblačku nad sabo, in drugi kar naenkrat poln življenja, kljub dejstvu, da ob tisti uri po navadi že nekaj časa ne samo spi, ampak celo godrnja, če nima miru.

Tiramisu je preživel noč in bil po kosilu postrežen štirim osebam, preostanek pa dvema po večerji. Kosmatinec se je mastil s pasjimi priboljški.

I was forced by certain people recently to make a tiramisu in the middle of the night. Well, I must admit I’ve been feeling quite important when I was asked many times to finally make one ever since my whining and certain people have even bought all the missing ingredients for it. :)

It was a bit funny though. A midnight and two admirers. Miro with the camera behind my neck and a calculative and cunning bunch of fur at my feet.

First one with completely open attentions and with already made tiramisu in the cloud above his head and the other one all on a sudden full of life, in spite of the fact that it’s not just way past her sleeping hour already, but usually even gets annoyed if she has no peace.

It made it through the night and was served to four people after lunch and its remains to two people after dinner. Furry one got delicious dog treat instead.

nedelja, 13. maj 2012

PST 2012



Tile utrinki so bili zabeleženi na letošnjem pohodu po Poti spominov in tovarištva.
Vroč dan, rekordna udeležba, zadovoljni obrazi.
Meni ena najljubših prireditev, ki združuje zgodovino, kulturo, naravo in šport.

These moments were captured at this year’s march along the Path of Remembrance and Comradeship.
(The Slovenian word for this kind of "march" sounds much more friendly, more like a group walk or a trip)
A hot day, a record number of participants, happy faces.
For me one of the favourite events, combining history, culture, nature and sport.

[more info about the event in English]

četrtek, 10. maj 2012

Kako naj...
How can I...



Kako naj sploh pridem na vrsto in se hvalim z nedavno pridobljenim znanjem priprave tiramisuja
(ki je bil, mimogrede, zadnjič, na kresovanju, prav tak kot mora biti!),
če je pa na družinskih praznovanjih vedno taka konkurenca in tako natrpan kulinarični program?!
:)

(jagodna torta je delo sestrične, torta z rožami pa moje mami)

How can I come to my turn to brag about my latest knowledge of making tiramisu
(which was, by the way, just like it should be the other day at the bonfire celebration!),
if there is always such a tough competition and so busy culinary programme at our family celebrations?!
:)

(strawberry cake was made by my cousin and the flower one by my mum)

sreda, 9. maj 2012

Prijatelji
Friends



Srečanje s prijatelji. Tako človeškimi kot pasjimi. :)

Meeting up with friends. With both human and dog. :)

torek, 8. maj 2012

Sever, jug, vzhod, zahod
North, south, east, west



Različne strani sobotnega logaškega neba v razmaku le nekaj minut.
In še nekaj lepo zloženih drv ob poti.

Different sides of Saturday sky above Logatec within few minutes.
Plus some nicely stacked firewood boxes along the way.

ponedeljek, 7. maj 2012

Tri zabavne
Amusing three



slika 1:
Ljubiteljsko kratkočasno gledališče v najinem bodočem domu.

slika 2:
Ne vem, kje so skrivali Domaćico vsa ta leta, da sem pozabila nanjo, ampak zadnje čase jo nastavljajo na vse strateške police po trgovinah, tako da sem obudila to otroško ljubezen.
Živo se spominjam, da sva si jo enkrat, ko sva bili v zgodnjih najstniških letih, s prijateljico tako zaželeli, da sva šli prav posebej zanjo starše nafehtat za denar, odšli v trgovino v hudem nalivu, se doma usedli na stopnice pred hišo in na mah uničili celo škatlo. Še danes se velikokrat nasmejiva na ta račun. 
No, tradicija se nadaljuje, le da se mi škatla zdaj zdi manjša. :)

slika 3:
Zoja, vsa poklapana, ker ne sme v vodo, po tem, ko se je, pepček, brez strahu in ne razmišljujoč vnaprej pognala vanjo tam, kjer brez pomoči ni mogla splezat ven. Kljub adrenalinski izkušnji je tako milo jokajoče prosila, da si premisliva, in lajala na šumenje vode in vse tiste kamne na dnu, da je Miro po dolgem času posnel en filmček. :)

picture 1:
Amusing little theatre in our future home.

picture 2:
I don’t know where Domaćica has been hiding all these past years that I've forgot about it, but lately I see it everywhere in the most strategic parts of the markets, so the old childhood love has been reborn.
I remember so vividly how my friend and I, when we were in our early teenage years, had wanted these simple yet delicious Croatian brand cookies so desperately one day, that we persuaded our parents to give us money for it, went to a market in the worse storm, then sat down on the stairs in front of the house and destroyed it in a moment. Even today we still laugh while remembering. 
Well, the tradition continues, obviously, after many years, with a tiny difference – a box seems smaller to me now. :)

picture 3:
Zoja being unhappy with the fact that she's not allowed into that water after she, little dummy, fearlessly jumped into it not thinking ahead how to climb out without our help. In spite of that adrenaline experience she was crying so heartbreakingly, asking us to change our minds and let her in and barking at the sounds of water and all the rocks under water, so that Miro couldn’t resist making a little movie. :)

petek, 4. maj 2012

Rit ostane rit
An asshole remains an asshole



Pri mojih letih, ko sem že zdavnaj spoznala, kako umazano se vrti ta naš svet, me vseeno vedno znova presenečajo nesramnost, neuvidevnost in komolčarstvo ljudi. To doživljam pri tako vsakdanjih opravilih, kot je čakanje v vrsti v trgovini ali ko hodim po pločniku.

Z Mirom si vedno pogosteje ponavljava stavek, ki nama je edini ostal v glavi iz filma Jej, moli, ljubi (ki je sicer čisto simpatičen za enkrat pogledat, predvsem zaradi popotovanj, a drugače nič kaj posebnega): Smile with your liver!

Takrat sva debelo gledala, kaj naj bi to pomenilo, kako se to smejiš z jetri?, a že takoj naslednji dan, ko sem rekla, da mi gre na jetra dec, ki je svoj avto pustil tam, kjer ne bi smel in naju, da mu seveda ne bi bilo treba narediti več kot tri korake do stola, kamor bo namestil svojo egoistično rit, zaparkiral, kljub temu, da je bilo naokoli vse polno prostih parkirnih mest, ja, že takoj takrat sem vedela, kaj to pomeni, smejati se z jetri.

Kadar torej naletiš na kakšno tako rit, mu po potrebi poveš svoje (čeprav, najbolj neverjetno pri vsem tem je, da če kdaj kaj rečeš, te nadere nazaj, ker si ga sploh upaš nadlegovati, to me vedno znova osupne), se nasmehneš z jetri in se počutiš bolje, medtem ko tisti bedak še vedno ostaja… ena velika rit. :)

Ja, res da je petek in lep majski dan, ampak včasih imaš preprosto dovolj vsega (kaj bi bilo šele, če bi pomislila še na politiko in barabije vsenaokrog!) in si (namenoma) privoščiš take sočne besede pa še za te se potrudiš, da so kolikor toliko javni objavi sprejemljive.

Imejte lep vikend, če je le mogoče, pojdite v naravo (tile posnetki so z Rožnika) in smejte se z jetri! :)

At my age, when I had my share of learning on how dirty is the way in which our world goes around, I’m just the same surprised again and again by the rudeness, inconsideration and pushiness of the people. I can feel this on every day basis, like when waiting in a line in a market or walking on the pavement.

Miro and I, we’re always repeating to ourselves a sentence that stayed in our heads after seeing movie Eat, Pray, Love (which is quite lovely to watch it once, especially because of travelling experiences, but otherwise nothing special): Smile with your liver!

At that time we were wondering what that means and how do you do that, smile with a liver?, but the following day when one guy parked his car where he shouldn’t (so we couldn’t get out) even though there were plenty of empty parking spaces around and he did it so just because he wouldn’t have to make more than three steps to the chair where he would sit his ass down, yes, that really hit my “liver” (don’t laugh, in Slovenian we also say “you get on my liver”, not just nerves) and that was the time when I realise what it means, smiling with liver.

So, whenever you stumble across an asshole, you say to him all he needs to hear from you if necessary (even though the most unbelievable thing is that in most cases you’ll be yelled at at the end, just like you’re the one to blame for bothering him) and then you smile with your liver and feel much better immediately, while an asshole remains… a big asshole. :)

It’s true that it’s Friday and is a beautiful day in May, but sometimes you just have enough (not taking into account all the politics and everyday injusticeness!) and you afford yourself (intentionally) to use some juicy words, trying very hard not to be too unacceptable for a public posting.

Have a great weekend, go and experience some nature if possible (these pictures are from Rožnik hill) and smile with your liver! :)

četrtek, 3. maj 2012

Tortiljačinke
Pantillas



Miro dostikrat naredi tortiljačinke, kot jih je sam poimenoval :), nekakšno mešanico tortilj in palačink, ki jih naredi iz moke in vode, za nadev ali namaz pa vsakokrat uporabi kaj drugega, tokrat gorgonzolo.

Za zraven sem pripravila prilogo iz koruze, majoneze (lahko tudi kisle smetane ali obojega) in drobnjaka, preprosto in okusno jed, prekopirano od moje mami, ki jo pripravlja že odkar pomnim.

Miro makes some kind of mixture of pancakes and tortillas so many times that he has even made up a name that is composed of the both words, in English it could be for example... pantillas? :) He makes them with flour and water. For a stuffing or a spread he uses different things, this time it was gorgonzola.

I prepared a side dish made of corn, mayonnaise (or sour cream or both) and chives. I’ve copied this simple and yummy recipe from my mum, because she’s been preparing it from as long as I remember.

sreda, 2. maj 2012

Praznično. Okusno. Roza.
Festive. Delicious. Pink.



Na kup zbrani roza praznični utrinki, z maminim malinovim sladoledom na čelu (grški jogurt, med in zamrznjeno sadje zmiksano skupaj).

Maline ne uvrščam med sadje, ki mi je najljubše, a zaradi zvena imena dobijo neko dodatno slastnost, kajne! :)

Some pink festive moments captured and gathered together, starting with my mum’s raspberry ice cream (Greek yoghurt, honey and frozen fruits mixed together).

Raspberry is not my favourite fruit, but the sound of this word in Slovenian – malína - gives it some extra deliciousness, don’t you think so? :)

torek, 1. maj 2012

Prvomajska anekdota
May Day anecdote



Pri nas imamo polno anekdot o dedku. Najnovejša je od včeraj.

Ko sem šla po rožico za mami, sem cvetličarko opozorila, da bo danes, če še ni, prav gotovo k njej prišel tudi moj dedek. To je tisti, ki se vedno kaj heca, rečem, pa je takoj smeje se odvrnila o, aha, aha, vem, potem pa ravno prav, da sem sveže nageljne naročila! :)

Če bi se prej spomnila, bi ji namignila, naj ga naheca, da jih je zmanjkalo. Kako bi se to končalo, ne vem, sinočnje domače kresovanje pa je bilo veselo vse tja do žerjavice in še čez. :)

In our family, we have many anecdotes about grandpa. The newest is from yesterday.

When I was buying a flower for my mum I said to the florist to be prepared for my grandpa, as he will for sure come there, too, today, if he didn’t already. He’s the one that usually makes jokes with everyone, I said and she immediately replied smiling oh, yes, I know, so I did the right thing ordering fresh carnations! :)

If I had remembered sooner, I would have given her a hint to return him with a joke by saying she has run out of them. I really don’t know how it would end, but the fact is that last night’s homemade bonfire was joyful all the way to embers and beyond. :)
Related Posts with Thumbnails