Mmmm... 10

motovilec, popečeni jajčevci s sirom in papriko;

koruza s kislo smetano, majonezo in mlado čebulo

lettuce’s lamb, grilled eggplant with cheese and paprika;

corn with sour cream, mayonnaise and spring onions

Tuninega zame, prosim! Tuna for me, please!

Kar se mene tiče,

vam z najboljšimi sendviči

že dolgo vrsto let

postrežejo pri Stanu ob Zbiljskem jezeru.

For many years

the best sandwiches for me

are being served

at Stan Inn by Zbilje Lake.

Pozabila sem I forgot

Nekako mi je uspelo pozabiti objaviti še en pripravljen sklop fotografij s tega dne.

Sv. Urh pri Horjulu z ohranjenim obrambnim srednjeveškim (15. in začetek 16. stoletja ) obzidjem.

Somehow I managed to forget to post already prepared another set of photos from that day.

Sv. Urh pri Horjulu (St. Ulrich near Horjul town)

with preserved medieval (15th and beginning of 16th century) defence walls.

Včeraj in danes Yesterday and today

Izdelovanje predstavitvene mape za sestro,

nazdravljanje Tini

in hvala Đurđi za zapeljivo rdeče češnje! :)

Making portfolio for my sister,

birthday-toasting to Tina

and thanks to Đurđa for deliciously red cherries! :)

Marilyn in nič rolkanja Marilyn and no skateboarding

Nekaj sobotnih slik s ploščadi pred SEM-om.

Few Saturday pictures from the plateau in front of SEM museum.

Od četrtka do nedelje From Thursday to Sunday

Četrtek:
[slika 1] Vsak dan, tik preden sonce zaide, tako lepo osvetli te vijolične lepotice na robu vrta.

Petek:
[slika 2] Moj stric je znan po nenadnih prebliskih in enega takih sem ta dan sprejela. Z druščino smo se odpeljali na kavico k Stanu.

Sobota:
[slika 3 - 6] Obisk sejma Vesna na ploščadi pred Slovenskim etnografskim muzejem je bil prava paša za oči.

[slika 7] Kako lepo je, ko se na kup zberemo 4 najboljše prijateljice! Tokrat smo se dobile s svojimi najdražjimi pri moji sestri, da proslavimo zaključek njene uspešne razstave. Kot ponavadi je bilo veliko smeha in obilo dobre hrane.
V ozadju se je vrtela Evrovizija, tako da smo mimogrede še družno navijali za Slovenijo. :)

Nedelja:
[slika 8] Slabo vreme se da izboljšati z dobrim kosilom.


Thursday:
[picture 1] Every day, just before the sunset, these purple beauties in the corner of our garden catch the last sunshine.

Friday:
[picture 2] My uncle is known by spontaneous flashes and that day I accepted one of them. We drove to Stan inn for a cup of coffee.

Saturday:
[picture 3 - 6] It was a real joy visiting the Fair of museum replicas, arts, crafts and design in front of SEM (Slovenian ethnographic museum).

[picture 7] I like it so much when I get together with my 3 best girlfriends! This time we gathered together with our beloved men at my sister’s to celebrate the closure of her successful exhibition. As usual there was plenty of laughter and lots of good food.
Having Eurovision song contest playing in the background, we had the chance to cheer up by the way, as there aren’t many chances to see Slovenia in the final. :)

Sunday:
[picure 8] Bad weather can be improved by a good lunch.

300

Ob tristoti objavi, točno na petek trinajstega,

si bom predvajala eno mojih najljubših skladb.

V tem odštekano dobrem videu pevka,

moja nekdanja sošolka Vesna iz Katalene,

kot gostja za mizo posluša svoj čudoviti glas.

Prisluhnite z nama tudi vi! :)

At my three hundredth post, right on the Friday thirteenth,

I’m going to play for me one of my favourite songs.

In this crazy good video the singer,

my ex-school mate Vesna from Katalena,

is listening her own beautiful voice behind the table

with a cup of red wine.

Join us in listening! :)

Mmmm... 9

[Zaradi nedelovanja Bloggerja ponovno objavljam včerajšnjo izginulo objavo,

vaših prijaznih komentarjev pa na žalost ne morem. Hvala vam zanje!]

[Due to Blogger being down for a while I’m posting my missing post from yesterday again.

But unfortunately I cannot do the same with your friendly comments. Thank you for them!]

rukola, radič, koruza (z majonezo, kislo smetano, limoninim sokom,

sezamom in naribanim sirom), sir s plemenito plesnijo in kapre

arugula, radicchio, corn (mixed with mayonnaise, sour cream, lemon juice,

sesame seeds and grated cheese), blue cheese and capers

Dve slastni anekdotici Two yummy anecdotes

(slika 1)
V začetku tedna sta zgodaj zjutraj na vrt prikobacala dva ježka in zvečer istega dne je Miro – ne vedoč za ta jutranji obisk – spekel ježev kruh, kot ga je sam poimenoval.
Narejen je z bučnim oljem in semeni in kasneje pojeden z (na ta način) doma pripravljenim čemaževim maslom.

(slika 2)
April se je bližal koncu, ko sežem po svoji priljubljeni (že načeti) čokoladi, da bi si odlomila košček, ko se Miro ves paničen zadere: Neee, počák!
Se ustrašim, končno pogledam in vidim, kaj je ušpičil. Izrezljal je čoko-škorčico! :)
In kakšna je resnična Škorčica? Kot čokolada? Niti približno! (… bi hitro zaključil Miro) :)

(picture 1)
In the beginning of this week two hedgehogs sneaked to our garden in the early morning and the same day in the evening Miro – not knowing at all about the morning visit - baked this hedgehog bread as he named it himself.
It is made with pumpkin oil and seeds and later eaten with (this way) homeprepared wild garlic butter.

(picture 2)
April went to its end, when I reached for my favourite (already opened) chocolate to take a piece when Miro shouted in total panick: Nooo, wait!
I got scared, finally looked at it and then I saw what he did. He carved out choco-škorčica! :)
And what is the real Škorčica like? Like chocolate? Not even close! (… would be Miro’s final word) :)

Zankica A loop

Po prihodu na najino zaključno točko PST-ja
sva naredila še zankico okoli skoraj že poletnega Koseškega bajerja.

After arriving to our final point of the PST-march
we made a loop around the already summerish Koseze pond.