September je It's September

Mami je za svojega nečaka naredila tole presno tortico.

Priznam, želela sem si, da bi jaz imela rojstni dan, pa čeprav bi to pomenilo eno leto več. :)

My mum made this raw cake for her nephew.

I admit, I wanted it was my birthday, even though it would mean one year more. :)

Polona izdeluje take posrečene šalčke in končno sem eno kupila. Ne (še) zase,
ampak za taistega bratranca, ki je potem velikodušno razdelil zgornjo torto med goste. :)
Kljub nedvomni privlačnosti Mistra Darcyja [ki je tudi eden od nastopajočih na njenih šalčkah],
navijam za še več slovenskih pojav. Ne manjka nam jih, posebnih primerkov, heh.
[na tem posnetku je France, na primer, ki v teh kumrnih časih spodbuja k prešerni volji.]

Polona makes such cute cups with witty characters and I finally bought one. Not (yet) for me, but for the same cousin who then generously shared the cake from above with his guests..
Even though her Mr Darcy [one of the featured characters on her cups] is undoubtedly very attractive,
I would want even more Slovenian appearances, of course, our country is full of special cases, heh.
[this one here features our most famous poet France Prešeren]

September je ... September. Pa še tako diši, skoraj bolj kot spomladi!
September is ... September. [by Slovenian group Melodrom.] And it smells so good, even more than spring!