Sovica na sprehodu Little owl on a walk

[Izola]

Preproste stvari Simple things

Čmrlj je spet bogatejši za novo igračo izpod rok svojega dedka. Kako zabavno!

A new toy for our Bumblebee again, made by his grandpa. Such fun!

Brkinc

Pred leti sem na naši Obali vsa vesela izvedela, da se mešanici mineralne vode in jabolčnega soka reče brkinc (in od takrat naprej poskušala s tem imenom mešanico, previdno in boječe, naročati tudi tu pa tam po drugih koncih naše širne dežele, a so me, seveda pričakovano, samo debelo gledali).

Še naprej pa sem se s tem izrazom važila ob vsaki priložnosti v gostilnah in lokalih na Obali in prav fino se mi je zdelo, ko smo bili vedno en dva tri zmenjeni.

Tudi tokrat ne naredim nič drugače, natakar pa nestrpno odvrne: Kaj je to? Kako naj vem, kaj je to?

Mu razložim. Tudi to, da je hecno, ker sem se izraza naučila prav tu.

Vzvišeno odvrne, da ja, mogoče gre to skozi v kakšnih bifejih, oni pa da so restavracija(!).

Hmja.

Miru je pivo natočil v kozarec za vino, pribor pa sva si morala vzeti kar s sosednjih pogrinjkov pri mizi. Pa še kaj.

(Sem potem vzela kar navadno vodo, iz pipe, me je vse minilo zaradi odnosa in ker je možakar rekel še, da lahko prinese samo posebej, v plastenkah, in naj si sama namešam.)

Ponovoletna After New Year's

Okraski še vedno visijo s smrečice, mački v veselje ...

The festive decoration is still there, to our cat's joy ...

... sneg ... hm ... ne moremo reči, da ga ni ...

... snow ... hm ... we can't really say, there is none ...

... gradovi so praznično ozaljšani ...

... castles have the festive make up ...

... dan je popolno sončen in vetroven ...

... the day is perfectly sunny and windy ...

... Čmrlj pa mi, ravno ko ga želim opomniti, naj ne ugrizne v vsako rezino hruške samo enkrat,

hiti vzneseno razlagat, da ima na krožniku lune. Tako.

... and when I want to remind our Bumblebee not to bite every slice of pear just once,

he tries to explain to me, all excited, he has moons on the plate. There.

Bližje soncu Closer to the Sun

Včeraj, na zadnji dan leta, smo šli v hribe, bližje soncu, na Katarino,

da se poslovimo in zahvalimo 2016.

Yesterday, we went up to the hills, closer to the Sun, to Katarina hill,

to say goodbye and to thank 2016.

Pod črto Bottom line

Mineva leto, lepo leto. Ko potegnem črto, ostane le hvaležnost.

Hvaležnost, da se je skupaj po najinih romantičnih kotičkih sprehajal tudi Čmrlj.
It was a good year. When I draw the bottom line, there is just gratefulness.

Because we visit Miro's and mine romantic places in the company of our Bumblebee.

Svoje sledi je (spet) pustil povsod
(hm, pa ravno v prejšnji objavi sem o tem pisala). :)
He left his artistic and exploring fingerprints everywhere
(hm, it was just the previous post when I wrote about it). :)

Naj se sreča, ki je bila z nami tudi na toboganih v družbi Čmrljeve ljube malčice Sisi,

preseli in pomnoži tudi v prihodnje leto!
Let the happiness, that followed us also on slides, in the company of Bumblebee’s beloved toddler Sisi,

spread and multiply into the next year!

Zlaganje, prelaganje ... Arranging, rearranging ...

Barvice niso samo za risanje, ampak tudi za neskooončno zlaganje in prelaganje,

eno Čmrljevih najljubših iger, kadarkoli in s čimerkoli, predvsem s knjigami. :)

Colouring pencils are not just for drawing, but also for endleeess arranging and rearranging,

one of our Bumblebee's favourite games, anytime and with anything possible, especially books. :)

I, kok fino! Whee, so cool!

I, kok je fino ... ko hodiš od sorodnika do sorodnika

in se ti tako lepo izide, da pri enem padeš na kosilo, pri naslednjem na malico
...
(in to tako navdušen nad KONČNO enim lepim sončnim dnem, da človeka, gostitelja, praktično prisiliš,
da postavi mizo in stole ven ... kjer pa potem vsi postopoma slačimo zimsko navlako s sebe). :)

Whee, so cool ... when you roam from one relative to another

and your visits spontaneously synchronize with one's lunch and other's snack
...
(while being so excited to finally catch one perfect sunny day, that you practically force a host 
to move table and chairs outside ... where everybody soon start to throw their winter clothes off, layer by layer). :)

I-AAA HEE-HAW

Predpraznično vzdušje Pre-holiday atmosphere