Koledar prejme ... The calendar goes to ...

Takole, ker je moja najpopularnejša pomočnica v tem času čisto preč zaradi petard,
mi je na ta prazničen dan, da je bilo prisotne vsaj malo dramatičnosti, pomagal Miro,
ki je izžrebal dobitnico letošnjega koledarja! :)
Vladuška, prosim, da mi sporočiš svoj naslov.

Vsem ostalim pa najlepša hvala za sodelovanje, zares, in lepo ter zdravo 2013!

Since my most popular assistant is quite out of herself lately (because of firecrackers),
the winning name at our little improvised drawing was pulled out by Miro. :)
Vladuška, congratulations!

Thank you so much, everybody, for participating in this little fun game. I wish you all the best in 2013!

Štetje se seveda nadaljuje … The counting continues of course …

Ko se en koledar konča … je pač treba narediti drugega! :)

Z Mirom sva letos malo pozna z njim. Z 10., jubilejno številko, juhu!

Če je tudi med vami, dragi bralci, kdo, ki bi želel en izvod,
s 13 letošnjimi fotografijami z mojega bloga in že tradicionalnimi
starimi in novimi zanimivimi podatki, ki jih izbrskava vsako leto,
naj se do 26. tega meseca do opoldne javi tukaj, s komentarjem pod to objavo.

Če vas bo več, bom dobitnika izžrebala, če pa se ne javi nihče, hm …
ga bova dala pa kar poštarju. :)
 
Torej – gremo se giveaway! :)

 
When one calendar ends … it’s time to do the next one I guess! :)

This year Miro and I are a bit late with it. With the 10th, the jubilee number, juhu!

Anyone of you, my dear readers, who would want to have one copy of it as well,
a copy of a calendar completely designed by us, using 13 photographs from my blog,
let me know until 26th of this month at noon (cet) in the comment under this post.

If there is more than one candidate, I will select the recipient randomly.
If there is no candidate, hm … we will give it to our postman. :)
 
So, let's play a giveaway! :)

MM koledar dobi... MM calendar goes to...

Igra zaključena, tukaj je povzetek:
-    osem sodelujočih, med njimi en diskvalificiran :)
-    žrebanje enostavno, brez pomočnice/nadzornice in zato ne tako spektakularno, kot prejšnjikrat :)
-    eno presenečenje: dve srečni izžrebanki!

Sonja in Špela, čestitke in, prosim, e-sporočita mi svoja naslova,

vsem ostalim pa zares najlepša hvala za sodelovanje.

The giveaway is over. The draw wasn’t even closely as spectacular as the previous time :)
when I had a little assistant, supervisor, but this time I surprised

the participants with a bonus winner. Congratulations, Sonja and Špela!

Ptička mi je povedala... Little birdie told me...

… da je čas za DARILCE! :)

Ja, danes je šel koledar končno v tisk.
Narejen bo predvidoma čez dva tedna,

zato imate, če se želite potegovati zanj, do takrat čas,

da pod to objavo pustite komentar.

Oblikovala sva ga skupaj z Mirom in ga opremila s 13-imi izbranimi fotografijami.

Naklada je zelo butična, saj ga podarjava le družini in prijateljem,
en izvod pa sem, kot rečeno, ponovno namenila enemu izmed vas, bralcev bloga.

Čas imate torej do nedelje, 18. decembra, ko žrebam.

[ptičko pa sem srečala tule]

… that it is time for a GIVEAWAY! :)

Ja, we finally gave our calendar for printing today.
It is expected to be done in two weeks,

so if you want a copy just leave a comment under this post

and I will pick one lucky winner.

We designed it together with Miro and it features 13 chosen photographs.

There are always just a few copies of it which we annually give to our family and friends,
and - as said earlier - one copy is again reserved for one of you, my blog readers. 

Torej, you have time until Sunday, December 18th.

[I met the little birdie here]

Petnajsti julij July fifteenth

Deževen dan, zato še toliko bolj hvala Yvonne,

ki je moje zaljubljene razglednice uvrstila med svojih naj 6 današnjih izdelkov. :)

Rainy day, but big hvala to Yvonne,

for featuring my love postcards in her top 6 picks today. :)

Evro-teden Euro-week

Ta teden je Etsy v znamenju Evrope, zato sem v čast temu in pa dejstvu, da sem nova članica tako
ETS (Etsy Team Slovenia - novonastala skupina slovenskih Etsyjevcev)
kot tudi
EST (European Street Team - skupine etsyjevih ustvarjalcev iz Evrope),
sestavila kar tri nove zakladnice.

Prvo popolnoma slovensko, drugi dve pa evropski (vključno z nekaj slovenskimi izdelki).

Vse moje zakladnice, ki sem jih do zdaj sestavila, si lahko ogledate tu.
Vse zakladnice, v katere so drugi vključili moje izdelke (plus mojih zgornjih 10), pa si lahko ogledate tu.

It is Euro- week on Etsy. Because of this fact and because I’m a proud new member of
ETS (Etsy Team Slovenia – group of Slovene Etsians)
and
EST (European Street Team – European artists on Etsy)
I made three new treasuries.

First one is completely Slovenian and the other two European (including some Slovenian items).

Here you can see all my treasuries made so far.
List of all treasuries made by others that are featuring my items (including the 10 made by me mentioned above) - you can see them here.

Štiri nove Four new

V zadnjih nekaj tednih sem sestavila kar štiri nove Etsy-jeve zakladnice;

In the last few weeks I made as many as four new Etsy treasuries:

Tukaj pa si lahko pogledate vse, ki sem jih sestavila do zdaj. 

Here you can see all treasuries that I made so far.

Moj blog triptih My blog triptych

Takó, končno sem izbrala tri bisere, tri najsvetlejše cvetove z blogovskih polján, ki bi jih najraje uokvirila in jih imela na steni!

To se mi je motalo po glavi že nekaj časa. Predstaviti vam tri moje najljubše ustvarjalce, »odznotraj navzven«: enega iz moje deželice, enega iz širše domovine, in enega iz vsega preostalega širnega sveta.

Ne bom še izdala, kateri trije so to, naj za nekaj časa ostane še skrivnost, lahko povem le, da je bilo izbirati med toliko čudovitimi blogi presneto težko. Vendar odločitev je padla in lépo je zavedanje, da je, poleg teh, okoli mene še toliko lepih ustvarjalnih energij, ki bi si jih tudi rada takole uokvirila.

Vsi ti trije blogi me navdušujejo, mi dajo misliti, mi lepšajo vsakdan in me spravljajo v dobro voljo.

Zdaj me čaka prijetnejša, a vseeno ne lahka naloga: med vsemi prelepimi slikami jih od vsakega izbrati samo nekaj. Saj zmoreš, Maja! :) 

Takó, I’ve finally chosen three pearls, three of the shiniest flowers from blog-fields, which I’d like to frame and keep them on my wall!

This is something I have been wanting to do for quite some time now. To present my three favourite artists, “from inside out”: one from my homeland, Slovenia, one from my wider homeland, Europe, and one from the whole wide rest of the world, our common beloved home.

I will not tell you yet who they are, let it be a secret for awhile; I can just say that it was not easy at all, picking up among such creative people. But decision was made and it is such a nice awareness that there are still so many beautiful creative minds out there, beside these three, all waiting to be framed.

These three blogs inspire me, they make me think, they brighten my day and make me laugh.

Now I have more pleasant, but still not easy job to do: pick up just few pictures from each of the three. You can do it, Maja! :)

In zmagovalka je... And the winner is...

Hvala vsem, ki ste sodelovale. :)

The winner of my postcard giveaway is Vladuška. Congratulations! :)

Lepote Slovenije Slovenian beauties

Za dober začetek novega leta in v spodbudo vsem nam,
ustvarjalcem iz naše deželice, je tukaj nekaj izdelkov iz domačih logov

(vključno z mojimi AVGUSTvarjanji),

ki jih je v Etsyjevo zakladnico zbrala Vesna;

For a good start in the New Year and to encourage all us,
artists from Slovenia, here are few items from my homeland

(including my AVGUSTvarjanja),

collected in Etsy treasury by Vesna:

KLIKNI TU za ogled zakladnice na Etsyju.

CLICK HERE to view the treasury on Etsy.

Piškotkovo sporočilo Cookie’s message

Včeraj me je z domačimi prazničnimi piškotki

prijetno presenetila Ana

in če jih pogledate malo pobliže,

eden med njimi nekomu prinaša srečo;

I was pleasantly surprised yesterday by Ana,

who gave me these festive homemade cookies

and if you look a bit closer,

one of them is a fortune cookie:

Najlepši del igrice je,

ko lahko čestitam eni izmed vas,

ki ste vse po vrsti napisale take lepe misli.

Teh ni nikoli preveč, kajne,

in zato se vam najlepše zahvaljujem.

Obljubljam, da bodo darilca tudi v prihodnje –

- toda šele naslednje leto! :)

Maja, naj te koledar popelje skozi čudovito leto! 

(Prosim te, da mi e-pošlješ svoj naslov.) 

The best part of this little giveaway game is,

that at the end I can congratulate one of all

who have written such beautiful thoughts.

We can never get enough of those, can we?

I promise that there are going to be giveaways

also in the future – but not until the next year! :)

Maja, let the calendar lead you through a wonderful year!

Darilce za vas Gift for you

Kaj pa vi mislite o tem?

Katere stvari so za vas pomembne v življenju?

Kakšna so vaša vodila?

Med vsemi, ki boste napisali svoje mnenje,

bom na prvi zimski dan, 22. decembra,

izžrebala nekoga, ki bo prejel enega izmed teh koledarjev,

ki jih z Mirom vsako leto oblikujeva za družino in prijatelje. 

What do you think about this?

Which things are most important in life for you?

What are your guidelines?

One of you who will leave your opinion here

will get one of these calendars, designed every year

for our family and friends by Miro and me.

 I’ll pick a lucky winner

on the first day of winter, 22nd of December.

Izobilje koledarjev Calendars galore

Prijazna RosaMaría iz mihermanayyo mi je sporočila,

da se je eni od zakladnic z mojim izdelkom,

koledarju s srčkom,

včeraj uspelo prebiti na naslovno stran Etsyja;

Lovely RosaMaría from mihermanayyo sent me a notice

that one of the treasuries with my item,

calendar with a heart,

was featured on Etsy’s front page yesterday:

(CALENDARS GALORE 2: Bright Colors)

Ker se je to zgodilo prvič, sem iz samega veselja

in v simbolično zahvalo vsem drugim ustvarjalcem na Etsyju

sestavila svojo tretjo zakladnico;

Since this was the very first time, I am so happy about it

that I wanted symbolically say thanks to all other

Etsy artists with creating my new treasury:

(It's all so quiet...)

Moja druga My second

Sestavila sem svojo drugo Etsyjevo zakladnico;

I made my second Etsy treasury today:

Skoraj mesec je minil,

odkar sem se nazadnje pohvalila z zakladnicami,

kjer so bile vključene tudi moje slike na steklu.

Od tedaj sem bila predstavljena

v kar nekaj čudovitih novih zbirkah,

preveč, da bi jih tu kazala,

zato ponosno objavljam le število: 16
(skupaj pa že 25, v dveh mesecih,
odkar sem odprla svojo trgovinico)!

Če pa je kdo zares radoveden, si jih lahko ogleda tu: 

AVGUSTvarjanja v Etsyjevih zakladnicah.

It’s almost a month since I bragged

with treasuries where my paintings on glass were included.

I was featured in quite a few new beautiful collections since then,

too many to show them here,

so I’m proudly posting just the number: 16
(altogether already 25 -
- in two month since I opened my shop)!

But if you’re really curious, you can see them here:
AVGUSTvarjanja in Etsy treasuries.

Uspeh mehurčkov Bubble success

V tednu dni, odkar so moji
Srečni mehurčki v trgovinici,
so se pojavili v kar 6-ih Etsyjevih zakladnicah!

Vse so navdahnjene predvsem z jesenjo
in so mi zelo všeč,
zadnja pa celo pojasni,
zakaj so moji mehurčki tako srečni. :)

Within a week since my Happy bubbles
appeared in my little shop,
they were featured in 6 Etsy treasuries!

All collections are inspired mostly by autumn
and I like them very much,
but the last one even explains
why my bubbles are so happy. :)

sestavljeno / made by: reclaim2fame

sestavljeno / made by: ShyViolet

sestavljeno / made by: flowersy

sestavljeno / made by: kristysly

sestavljeno / made by: fivelittlegems

sestavljeno / made by: jessentials

AVGUSTvarjanja

slike na steklu - trgovinica

paintings on glass - shop

Dvakrat Twice

Moji AVGUSTvarjanja listki so se pojavili
v dveh Etsyjevih zakladnicah.

My AVGUSTvarjanja leaves were featured
in two Etsy treasuries.

Prvo je sestavila / The first one was put together by:
OhForCute

In drugo / And The second one by:
Mahinamermaid

In zmagovalka je And the winner is...

Avgust se je iztekel
in s tem tudi moja prva »oddajka«.

Naj najprej povem, da sem z užitkom prebrala
vsako vašo misel o najljubših mesecih in letnih časih,
vaše občutke, včasih tudi najgloblje.
Hvala vam vsem, tako lepo ste pisale, prav zares.

Ob tej priložnosti pa pozdravljam tudi
nekaj novih imen, ki so se tu pojavila prvič.
Hvala vam in pridite še kdaj! :)

Vseh 14 imen sem danes torej vrgla
v eno mojih škatel za slikarske pripomočke.
Žreb je bil opravljen brez prič,
spremljala me je le moja foto-kamera,
ki je zabeležila tole;

August is over and so is my first “giveaway”.

At first let me tell you how I enjoyed reading
every single thought about your favourite months,
seasons and your feelings about them,
sometimes even very intimate. Thank you for sharing it.
You all wrote so beautifully, really.

At this occasion I’m saying hi to some new readers.
Thank you all and welcome again! :)

So, today I put all 14 names in one of my
boxes for painting accessories.
There were no witnesses;
I was followed just by my photo-camera:

Čestitke, Teya!
Prosim te, da mi pošlješ svoj naslov
po e-pošti (glej na levi strani mojega spletnika).

Etsy treasury

Prej sem lahko le občudovala druge, zdaj, ko sem sama del Etsyjevega sveta, sem tudi jaz sestavila svoj Etsy treasury (Etsyjeva zakladnica). Prav zabavno je bilo!

Ne vem kako to, da sem sestavila črno belo kombinacijo; ali je prišla na plano moja grafična podlaga, ali sem hotela nastaviti protiutež svojim barvitim slikam ali pa je temu botrovalo le dejstvo, da sem to sestavljala sredi noči? :)

Kakorkoli, tu je – moj prvi Etsy treasury;


Till now I could just admire others, but now, when I’m part of Etsy-world, I made my own Etsy treasury. It was such a fun!

I don’t know how I ended with black and white; maybe my graphical education came to the surface, or maybe I just wanted to give my coloured paintings a bit of counterweight to balance everything, or is it just a fact that I was putting it together in the middle of the night? :)

Anyway, here it is – my first Etsy treasury:

Tik pred to objavo pa sem zasledila, da se je tudi ena od
mojih AVGUSTvarjanja slik na steklu
(Dražgoški kruhek)
pojavila v eni od zakladnic.
Sestavila jo je MariaSantissima;

Just before posting this I discovered, that also one of
my AVGUSTvarjanja paintings on glass
(Dražgoški kruhek)
is a part of one of the treasuries.
It was made by MariaSantissima:

Prva oddajka! First giveaway!

Pa smo dočakali avgust.
In moje slike se zelo navezane na ta lep mesec,
ko se poletje preveša že v svojo zrelo polovico,
zlato in oranžno.
Nosijo namreč njegovo ime.

So, here is August.
And my paintings are very much attached to this beautiful month,
when summer turns into its mature half
and starts to get its golden orange colour.
As you know they carry its name.

Temu v čast organiziram svojo prvo »oddajko«,
kot sem jo poslovenila sama. :)

Torej, oddajam odtisa
(~A4 plakatek in ~A5 voščilnico; foto tisk na 200g svetleč papir)
z ene svojih novejših slik
(dražgoški kruhek) – samo osrednji del slike;


To honour this I’m organizing my first giveaway.

I’m giving away prints
(~A4 poster and ~A5 greeting card; photo print on 200g glossy paper)
of one of my recent paintings
(dražgoški kruhek) – just the central part of it:

Igra poteka ves avgust. Prvega septembra bom med vsemi, ki boste pustili komentar pod to objavo, nekoga izžrebala.

Kako bo potekalo žrebanje, se moram še domisliti, konec koncev sem začetnica v teh stvareh, časa imam ves mesec, obljubljam pa, da bo pošteno! :)

Če želite, lahko v svojem komentarju poveste tudi, če imate svoj najljubši mesec in ali ima svojo barvo. Prosim, poskrbite tudi za to, da bom lahko prišla v stik z vami, v primeru vaše zmage.

Takóle! Tri, dva, ena...


The game is on during whole August. On September the 1st I will choose a random winner from one of you, who will leave a comment under this post.

How am I going to realize the draw I don’t know yet, after all I’m a beginner at this, I have a time whole month to think about it, but I can promise you, that it will be fair! :)

If you like you can tell me in your comment, if you have a favourite month and does it have its own colour. Please ensure that I will be able to contact you in case of your win.

Takóle! Three, two, one…

…začnimo! :)

…let’s get started! :)

Virtualni obisk Virtual visit

Bi se radi pridružili
virtualnemu popotovanju okoli sveta
(The Virtual World Tour),
ki ga organizira Diana iz OneCraftyFox?
Zdi se mi super zabavna ideja.
Diana obiskuje svoje prijatelje po vsem svetu
in danes gostuje pri meni, v Sloveniji!
No, vsaj virtualno. :)

Would you like to join
The Virtual World Tour
that Diana of OneCraftyFox organizes?
It’s such a fun and original idea.
She is visiting her friends all over the world
and today she is having a great time here,
in Slovenia,
at least virtually! :)


Za obisk pri meni je izbrala
tole simpatično kolekcijo;

For visiting me she chose
this lovely collection:

Zoja je obiska tako vesela,
da bi tudi ona rada nekaj povedala;

Zoja is so happy about the visit
that she wants to say something too:

Hvala, thanks, Diana! :)