Petkov srk Friday's sip

AVGUSTvarjanja vam želijo žongliranje z jesenskim soncem

in s toplim srkom napovedujejo skorajšnji prihod

svojih dveh preprostih 2012 koledarjev v trgovinico.

In ko smo že pri koledarjih, malo kasneje, čez kak mesec,

bom spet ponudila možnost vsem vam,

da si priigrate en izvod tradicionalnega koledarja s posnetki,

večinoma objavljenimi preko celega leta tu, na blogu,

ki ga z Mirom oblikujeva sama in v zelo omejeni nakladi vsako leto podarjava le najbližjim.

AVGUSTvarjanja wishes you to juggle with autumn sun

and announces with a warm sip the approaching arrival

of its two simple calendars 2012 into the shop.

And talking about calendars, a bit later, in about a month,

I’m having a giveaway, to offer an opportunity to all of you

to win one copy of traditional very limited edition calendar

designed by Miro and me, that we annually give to our family and friends,

featuring mostly photos published throughout this year here on my blog.