Letošnji marec je res pravi sušec.
Domišljam si, da je bil tako poimenovan zato, ker se takrat zemlja dovolj osuši za začetek dela na poljih, letos, ko komaj še pomnimo, kdaj je nazadnje deževalo, pa bi lahko pomislili, da zaradi suše. Se mi že kar smili zemljica.
This year’s March really is sušec.
(Sušec is an ancient Slovenian name for marec, March. It derives from the word suh [=dry] or suša [=drought].)
I imagine the name has been given to the month because it is the time when soil is dry enough for field working after wintertime, but this year one might think that it is so because of complete lack of rain, namely, I can’t remember the last time we had rain. Not good!
It's the same here... At last sun, but no rain!
OdgovoriIzbrišiHmmm, just to continue our last "conversation" about the similarities between our two languages... Our word for "drought" is "суша" - pronounced ['susha].:)))
Letos pa je res že zaskrbljujoče s pomanjkanjem vode. Tudi jaz se že moram pošteno spomniti kako je, ko dežuje. Upam, da zemljico kmalu malo zalije dežek.
OdgovoriIzbrišiRossichka, thanks to you I'm renewing my knowledge of cyrilic alphabet. We had to learn Serbian one year in primary school. :)
OdgovoriIzbrišiVladuška, danes je pri nas že malo dišalo po dežju, na licu sem celo čutila mini kapljico ali dve, ko sem fotografirala nekam gor v nebo. Pa je na žalost ostalo samo pri tem. No, ne na žalost, ampak vem, da bi bilo že res koristno.