Prve letošnje tri First three from this year

Ena od treh tavelikih kugel iz družinske skrinje, vsaka drugačne barve in z drugačnim vzorcem,

ki so mi najljubše in me spominjajo na otroštvo, lepa silvestrovanja in oprezanje za Dedkom Mrazom.
One of the big-three balls, each different colour and with different designs,

which are my favourite in our family collection,

because they remind me of childhood, beautiful Sylvester Eve celebrations

and sneaking around to take Dedek Mraz, Grandpa Cold, by surprise.

Novoletno darilce mojega bratranca in njegove najdražje je bilo tudi tokrat domače

in opremljeno z logom, ki sem jima ga nekoč oblikovala.

Kar še tako naprej ga pridno nucajta za take stvari! :)
New Year's present from my cousin and his darling was once again homemade

(apple vinegar with garlic, salt with herbs and olive oil with rosemary and thyme)

and decorated with the logo that I had designed for them.

Keep using it this way also in the future, for goodies like this! :)

Novo leto, nova upanja in nove priložnosti, kar je res, je res, a nekatere stvari ostajajo večne,

kot je sarma ob koncertu dunajskih filharmonikov na prvega leta dan,

malo kasneje pa novoletna skakalna turneja.
New year, new hopes and new opportunities, what is true is true, but some things stay eternal,

like eating sarmas on the first day of the new year by listening of the Vienna Philharmonic orchestra

and a bit later watching the New Year’s ski jumping tournament.